دانلود فيلم و سريال با هاردساب فارسي .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
....:::: اون يک اسلحه است توي جيبت ؟ ::::....
ترجمه هـادي عليـزاده و مهدي عليـزاده ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60 telegram : @hadializade600
اوضاع بچه دار شدن چطور پيش ميره ؟
- هنوز هيچي.
چرا اون لاتيني نميتونه حامله بشه ؟
. ما قراره بريم يک متخصص رو ببينيم
. کمي داروي باروري بگيريم
, ميدونستي يک زن توي هوستون اينکارو انجام داده
. و چندقلو آورده ..
. چندقلو , واويلا
. آره
چند تا آورده ؟
. هفت تا
. هفت تا , واويلا
. هر کدوم از اونها 600 گرم بودند
. من يک استيک بزرگتر از اون ميخورم
. پيست , ساعت 7
. من اول شليک ميکنم
. صبح بخير گوزن
. فکر ميکردم گذاشتمش روي ويبره
. سلام - . لوئيس -
. مطمئنم هر لحظه اينجاست
. اون يک ننه گنده داره
اگه بدون اون جائي بري نميميري
. من خيلي جاها بدون اون ميرم
. صحيح
. بسيارخوب , بيا فقط بريم
. لنس از اون آروي بيا پائين , ما داريم ميريم
. يالا
. دارم سعي ميکنم بفهمم ديش رو کجا بگذاريم؟
. ما قرار نيست ديش ماهواره بگذاريم
. اه بيخيال مامان , اونها مجانيند
. هيچي مجاني نيست لنس
. حالا قبل از اينکه گردنت رو بشکني , بيا پائين
. اونجاست , مرد اوه مرد
اون اين زمين بابرکت که ديگه گه نيست
کوروش راکفور پادشاه نيست
. اون پادشاه اين اطرافه
.اينو پريسلي تنسيس گفته
.خب راکفورد که دقيقا ممفيس نيست
.. فکر کردي اون واقعا مُرده و مردم تظاهر ميکنند که اون
. زنده است ..
- الويس؟
.کورش -
. اين ديگه چه شايعه مسخره ايه
. آره , اما هيچکس اين سالها ، اين يارو رو نديده
منظورم اينه ، عجيب نيست ؟
. آره , البته که عجيبه
.شايد اون يکي از اون چيزهاي جريان هاوارد بزرگ گير آورده
. اونهمه پول بايد مغز اون رو فاسد کرده باشه
اه لعنتي
ميشه تمومش کني ؟
. اين چيزها قديمي شده
.تو با اين چيز ، نماي نزديکتري داري
. اوه , آره
. تمومش کن پرو
. ممنون رفيق - . آره -
. من شرمنده ام هون
من آهنگ زمان رو از دست دادم
، آره ميدونم وقت شکار کوهستانيه
... اما تو واقعا لازمه . من بهت پيامک دادم -
... آره ميدونم بهم پيامک دادي
. اونم وقتي بازي تموم شد ..
هي , ما برنده شديم ؟ -
سيزده به 9
. کيت ضبطش کرد
.بسيارخوب
. خب پس ميتونم بعدا تماشاش کنم
. من حمام را واست آماده کردم
. يکشنبه است عزيزم
. قراره روز استراحت باشه
... و ميدوني که قرار نيست , وقتي ما در حال شکار هستيم
. با من تماس بگيري ...
. اما من وسط چرخه خودم هستم زماني که بدن زن به دليل آزادسازي تخمک بيشترين نياز به سکس را داره و آماده حاملگي هم هست
. تخمهاي من آماده است
. مال منم همينطور
تو امروز صبح ، صبحانه نخوردي ؟
. آره , حدود 2 ساعت پيش
.. منظورم اين بود تقريبا
. ناهارمه ..
. حس يک تکه گوشت را دارم
. من گرسنمه
. اوووه اوه ببين کي اينجاست
.. داشتم فکر ميکردم از اونجائي که ما قراره تا
, سه هفته ديگه با هم باشيم ..
واسه چي مجبوريم صبر کنيم ؟
, ما واسه 11 ماه جدائي رو تحمل کرديم ، کيت
سه هفته چيزيه ؟ ..
. دقيقا
.. بهت گفته بودم ميخوام صبر کنم
. تا وقتي يکسال با هم باشيم ...
. تو ميتوني مدت بيشتري صبر کني
. شايد بتونم يک تکوني بهت بدم
. اوه آره - . تو والدينم رو بيدار ميکني -
. ممنونم هون
. صبحانه سندي
. خودم بعدا يک چيزي برميدارم
. بشين و بخور سندرا - . مامان -
,من ميدونم چه اتفاقي واسه دخترها و رژيم غذائيشون ميفته
. هيچکدوم از دخترهاي من ، قرار نيست بي اشتها باشند
. من بي اشتها نيستم
. خيلي بي سرنخي
.او قطعا بي اشتها نيست
. من اونو لخت ديدم
. لنس , هيچ کمکي نکردي
.. لنس , بخاطر خدا ، وقتي داري ميجوي
.دهنت رو ببند ..
. صدات شبيه کمپرسور ميمونه
. تا بعد
..,بسيارخوب ، سه شاخه دولت ايالات متحده
چي هستند ؟ ..
. کريستين
.جمهوريخواه، دموکرات و مستقل
. اونها سه حزب سياسي هستند
،مجريه، مقننه و قوه قضائيه
.بسيارخوب , بسيارخوب
. بيائيد با قوه مقننه شروع کنيم
چه جسمهائي قوه مقننه رو تشکيل ميدهند ؟
.مردان و زنان
... کريتسين , داره به ذهنم ميرسه وقتي بچه بودي
. از تخت افتادي ... مخت تکون خورده
. حالا يکنفر بلند بشه که اينو بلده
تو چطور سندي ؟
. يالا کيلي
, بيست سال پيش من همين کلاس را با مادرت داشتم
و هرچي بود , اون دانش آموز صريحي بود
. بعضي از اونها بايد الان از وجود تو پاک شده باشند ظاهرا بعضي چيزهات به مادرت نرفته
, خب , مطمئنم اميدي نيست
درغير اينصورت بايد ميرفتم خونه و تخت برادرم را مرتب ميکردم
چه خبرا لنس ؟
.چطوري تيمي
آورديش ؟
. نتونستم کليد را پيدا کنم
. پس ريدن توش
, رفيق دارم بهت ميگم
اون هفته پيش اونها را از نمايشگاه اسلحه در دالاس گرفته
. وقتي ببينم ، باور ميکنم
بعلاوه , مگه چقدر سخته کليد رو پيدا کني ؟
. من دقيقا ميدونم پدرم کجا قائيمش ميکنه
. خب فکر کنم مادرم قائمش کرده
. اين سخت تر نيست
. شايد توي اتاق خودشونه
يالا يک تکوني بخوريد خانمها
. يا توي آشپزخانه
. آشپزخانه
.. ما امروز در مورد چگونگي نگهداري
عشق در ازدواج صحبت ميکنيم ...
.عشقبازي کنيد
. شايد بهتره تلوزيون را خاموش کنيم
. فقط منتظر پيامهاي بازرگاني بمون
, براي برداشتن بچه ها از زمين فوتبال
.چرا واسشون قرارهاي عاشقانه نگذاريم ..
. ديگه چه غلطي کنيم
تو احتمالا ازش خوشت نمياد ؟
از چي ؟
.سکس
. راستش من يک قايق موز رو بيشتر از طرف دي.کيو ترجيح ميدم
. من عاشق استفاده از يک دونه سفتش بودم
مامان
. اوه , اين کوته فکري رو تموم کن , شرلي
. تو احتمالا از اون کوچولوي خودت استفاده ميکني
, من خوب استفاده ميکنم , خيلي ممنون
, اوه آره
تو و بيل اغلب چطور انجامش ميديد ؟
.. نه اينکه به تو ربطي داشته باشه , مامان
, اما با توجه به زماني که لباسهاي کثيفمون رو ميدم خشکشوئي
. ميتونم بگم حداقل يک ماه يا هرسه هفته بايد باشه ..
. مزخرفه
. اصل اندازه نيست , اصل کيفيته
. مطمئنم اونم مزخرفه
. تو بايد از خودت خجالت بکشي
.. فکر نکنم توي اون 50 سال , يکروز گذشت
, که منو پدرت ..
, خدا بيامرزتش
. همديگه رو مثل احمقها نگائيم ..
. فکر کنم داره حالم بد ميشه
. خب جنا , نوبت توئه
.. اعتراف کن تو و گلن اغلب , چطوري
سکس ميکنيد ؟ ...
. فکر کنم ما بايد در مورد حس و حساسيت صحبت کنيم
, و هروقت گلن قراره زودتر بياد خونه
. من بايد سريع بهم بگردم ..
اوه اين بده ، ها ؟
.يک دوباري در هفته
.قابل احترامه
. اما
. تو خوشت مياد
.خب آره
.خداروشکر که مورد موافقت قرار گرفت
. نه , دلم ميخواست بيشتر خودبخودي بود
. ميدونيد که چطور استفاده ميشه
, چطوره ما يک سايت بزنيم , به اسم -
خودبخوديهاي غيرمتقارن
. شرط ميبندم ثروتمند ميشديم
.. تو بيشتر پولدار ميشدي با
مکالمات بمبي
. اوه واي آره
لني خوابه ؟ - . آها -
. و سندي
. اون داره تلفني با کيت حرف ميزنه
... من واقعا فکر نميکنم
. اينهمه وقت گذروندن با اون واسش درست باشه ...
, اوه , اونها نوجوان هستند
, که يک عالمه چيز را واسمون
. به ياد مياره ..
... من ميترسم اون بياد پيشمون و بهمون بگه ميخواد
, با کيت به سن آنتونيو بره ...
. به جاي اينکه بره به دانشگاه
. اون يک بچه باهوشه
اون تصميم درست را ميگيره
.. خب , من فقط نميخوام به گذشته نگاه بندازه
. و پشيمون باشه ...
هي ، ميدوني من امروز چه شايعه اي شنيدم ؟
چي ؟
.بدن VP اونها قراره به من يک
. اوه عزيزم , اين عاليه
و فکر کردم ما بتونيـــم جشن بگيريم
الان انجامش ميدي ؟
.. من يک کارشناس را توي تلوزيون ديدم که داشت در مورد
, نگه داشتن عشق در ازدواج صحبت ميکرد ..
. اون يک تمرين رو پيشنهاد ميداد
که ما بايد با لمس کردن همديگه رو حفظ کنيم
و بعدش ؟
و بعدش ما به طور هيجان انگيزي به هم تمايل پيدا ميکنيم
. و
. و بعدش هيچي
. هيچي
. آره
پس نکته اش چيه ؟
. فقط واسه يک چيز متفاوت
مگه چيزي که داريم چشه ؟
چيزي که داريم هيچ چيش نيست
. فقط فکر کردم شايد بتونيم يکم چيز قاطيش کنيم
, ببين , اگه تو حوصله نداري
. فقط بگو حوصله ندارم
. نه , حوصله دارم
. فکر کردم اينجوري باحال ميشه
- باشه. - آره.
. مطمئن
. باشه
.خب تمومش کن , ميدوني که من حساسم
... هي اگه من مجبورم عذاب اين تمرين رو تحمل کنم -
. پس توام بايد عذاب اينو تحمل کني ..
.تمومش کن , بسه , بيا سکس کنيم -
.واي - .بهت که گفتم -
. يک مائوسر سي96
واي خدا , اين پره ؟
.نه - .بذار ببينم -
واي رفيق داري چيکار ميکني ؟
. تو بيچارمون ميکني
. يا مسيح
. اونها اوتيس رو کشتند
خب خوشبختانه اين فقط يک زخم گوشتي بوده
.اوتيس بايد وقتي اونهمه خون را ديده بيهوش شده باشه
, حدس ميزنم باسن بايد يک قسمت گوشتي بدن باشه
,اما مسئله اصلي اينجاست
. اين ميتونست خيلي خيلي بدتر از اينها باشه
, داري گوش ميدي لنس
. تو ميتونستي کسي را بکشي
.بله مامان
، خب پس
. تا اون زمان ما همديگه رو درک ميکنيم
.ممنون کلانتر - .ممنون کلانتر -
. ممنونم بيل
. من مجبورم بخاطر حرف مردم تا مدتي او را معلق کنم
. ما درک ميکنيم
لنس , تو روي اين زمين چه فکري کردي ؟
. من فقط ميخواستم اسلحه را نشان تيمي بدم
خب , تو ميدوني که نميتونيم ،چيزي شبيه اين را توي مدرسه داشته باشيم
. خصوصا با همه تيراندازيهاي حال حاضر ..
. اين فکر جالبي بوده
.آره
. واي عجب نيروي جالبي داره
چوب گردو ؟
. اقاقيا -
شرط ميبندم واست چند پزوئي آب خورده ؟
. اوه ، فقط يکمي
. خب , هنوزم ما نميتونيم اينو توي مدرسه داشته باشيم
. ما درک ميکنيم
... تو مرد جوان بهتره بدوني هيچکس يک اسلحه آتشين رو
.بدون اينکه اول چک کنه , توي يک تالار نميبره ...
من اينو هزاران بار بهش گفتم
. بچه ها
هممون خوبيم ؟ - .ممنون اريک -
.. دکتر گفت تو حداکثر تا يکي دو روز ديگه
.مرخص ميشي ...
. من بهت گفته بودم که اون چهارراه خطرناکه
, به تو شليک شده بابا
. اتوبوس بهت نزده ..
. فقط اين دفعه
. سلام بارب
. سلام اوتيس , سلام استن
. متاسفم آقاي آرچر
حالت چطوره گنده پسر ؟
.. خيلي بهتر ميشدم اگه يکي واسم
. ژله شاد مي آورد ..
. خداروشکر که اون خوبه
. من خيلي بابت اين موضوع شرمنده ام
... لنس تا زماني که فارغ التحصيل بشه , اجازه نداره
. از خونه خارج بشه ..
. من فقط خوشحالم که اون تيرانداز بهتري نبود
. حالا کونت خوشگلتر شده
. اون فقط ميخواسته مثل تو باشه گلن
.. تو چه حسي داشتي اگه تيمي اينجا بود
و لنس تصادفا با يکي از اسلحه هات بهش شليک کرده بود ؟ ..
. يا به خودش شليک کرده بود
. ميتونستم احساس وحشتناکي داشته باشم
. اما قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
. اما ممکن بوده
من ميخوام از شر اون اسلحه ها خلاص بشي , گلن
... همه دارن اون بيرون ميگن که چطور ممکن بوده
.به يکنفر اون بيرون شليک بشه ...
, خب ميدوني چيه .. هر بهمني
. با يک تيکه برف کوچک شروع ميشه ...
. شايد , شايد من اون برف ريزه باشم
.. تو فقط يک برفک تلوزيون هستي
. اگه فکر کردي من اون اسلحه هام را تسليم ميکنم
.شکار با پسرها , تنها تفريح منه
. کشتن حيوانات بي دفاع , تنها تفريح شماهاست
. من يک باشگاه کتاب بزرگ نميخوام
اين ديگه چجور مقايسه ايه ؟
. اولين چيزي که به ذهنم رسيد
پس چطوره فقط از شر اسلحه هاي کمريت خلاص بشي ؟
. من عاشق اسلحه هاي کمريم هستم
. هي نه بيخيال
.هون , لازم نيست در اين مورد دعوا کنيم
. اين فقط يک روز سخت بود
.من بازم فردا با لنس صحبت ميکنم
. لنس
خب چه انتظاري داشتي ؟
, نميدونم
. گوش کردن به حرفم
.. خواستن از يک مرد راکفورد که اسلحه اش را تسليم کنه
. مثل خواستن اين ميمونه که مال خودشو ببره ...
. اوه سلام والي
. سلام جنا
,اوه در مورد تيراندازي لنس به اوتيس شنيدم
. کار نامطبوعي بوده
... ميدوني ميخواستم به عنوان شهردار ازت
.يک سوال بپرسم ..
. اوه صبر کن کلاه شهرداريم را بگذارم سرم
.ببخشيد
... ميخواستم ببينم ميتونم ازت بخوام از شر بعضي از
.اسلحه ها در شهر خلاص بشي ...
منظورت چيه ؟
. خب , واقعا نميدونم
, اميدوار بودم تو شهردار و همه اين چيزها باشي
. تو ميتونستي ايده داشته باشي
, خب , يکي از اين ايده ها اينه که اسلحه ها را در محلي قفل کني
. تا دست بچه ها بهشون نرسه ..
, خب , چي ميشه اگه مردم يادشون بره اونها را قفل کنند
. يا اگه بچه ها کليد را پيدا کنند
. مثل کاري که بچه من کرد
خب , ما نميتونيم براي هر احتمالي برنامه ريزي کنيم , ميتونيم ؟
چيز ديگري مد نظر داري ؟
. نه
دهمي يا بيستمي ؟
بيستمي خوبه
.باشه
. من بايد برم
.مجبورم يک چيزي بگيرم
. بعدا بهت زنگ ميزنم ، باشه
خداحافظ
سلام جنا
سلام بايرون
. يک نقطه رو يادت رفت
. خب خودت انجامش بده
. روي لباس زيرت
. علف هرز
. ول کن جنده
مثلا چيکار ميکني ؟
. بهم شليک ميکني
. آره ميدونم
. آره دقيقا همينجا دارمش
. تلفن را جواب بده
, اما دارم حرف ميزنم
. فقط يک لحظه صبر کن
. ريز ريز
. يک تکه گه
. تکه گه لعنتي
. ماشين خيلي باحاليه , نه
... من واقعا نميفهمم تو
.چرا اينجوري قيافه گرفتي ...
, تو ميدوني من خيلي کم ازت چيزي ميخوام
. اما الان ازت اينو ميخوام
, من شرمنده ام هون
نميشه که همينجوري با چيزهائي که موافق نيستم , موافقت کنم
.نه
بسيارخوب , يک قراري با هم ميگذاريم
اگه تو بتوني همه آدمهاي اين شهر رو راضي کني .. که اسلحه شون رو تسليم کنند
. منم تسليم ميکنم ..
خودت ميدوني همچين اتفاقي نميفته
. پس چرا ميخواي واسه من اتفاق بيفته
.. باشه , اما اگه تو اينکارو واسه من نکني
. منم ديگه واست کاري نميکنم ..
.باشه
مثلا چي ؟
. مثلا واست آشپزي کنم
, من قبل از اينکه با تو ازدواج کنم ، از گرسنگي نمرده بودم
. ميتونم واسه خودم انجامش بدم ، عزيزم ..
.خب اميدوارم بتوني کارهاي ديگه رو هم واسه خودت انجام بدي
منظور ؟
, منظور
تا وقتي اينکارو بکني , باهات سکس نميکنم
- واقعا؟ - واقعا.
.. من نميخوام تورو مجبور به انجام کاري بکنم
. تا تو هم منو مجبور کني ..
, و اگه تو نميخواي سکس داشته باشي
. خودت خواستي
. منم ميتونم تا هروقت اينکارو نکني از پسش بربيام
. اسلحه يا کس , يجورائي شاعرانه است
مامان تو اينقدر کوته فکري ؟
. خب
, تو جرات زنانه داشتي
. من اونو بهت ميدم
.اما جن عزيزم , اميدوارم اينکارو بخاطر من انجام نداده باشي
, من اونو ميدونم بارب
.. راستش اينکارو واسه بچه هام انجام ميدم
. و بچه هاي بقيه ..
. من نميخوام هيچکس ديگه اي صدمه ببينه
. توام ميتوني به من ملحق بشي
چطور بهت ملحق بشم ؟
. مثل ورود به يک اعتراض رسمي
, نه اين يک اعتراض نيست
. مثل يک نهضت ميمونه
. همتون ميتونيد به من ملحق بشيد
چجور نهضتي ؟
. براي خلاص کردن راکفورد از شر همه اسلحه هاي شهر
. من شرمنده ام , اما اون ديونه است
دقيقا چي تو ذهنته ؟
.. ما موافقت همه زنهاي توي شهر را بدست مياريم
, که با هيچ مردي نخوابند ..
. تا وقتي که اونها از شر اسلحه هاشون خلاص بشن ..
، من شکر رو نميدونم
. اما ميخوام اسلحه رو واسه حفاظت اطراف خودمون داشته باشم ..
، منظورم اينه شايد تو انتظار نداشته باشي , خونه ات آتش بگيره
. اما بازم يک حسگر دود , در خانه ات نصب ميکني ..
, بيخيال شرلي
.. آخرين باري که يکنفر در اين شهر , به يک اسلحه احتياج
پيدا کرد , کي بود ؟ ...
, آره , اما عسلم اين فقط بحث احتياج نيست
. من اسلحه هامون را دوست دارم ..
, خب مثل هرکس ديگه اي
. اما اونها خيلي خطرناک هستند ..
. من دارم سعي ميکنم بچه دار بشم , جنا
. کاني ، اين واسه بچه خودته
, آره , اما حتي اگه همه ما هم موافقت کنيم
منظورم اينه چطور بايد بقيه رو هم توي هيئتمون بياريم ؟
.. من زنهاي زيادي را توي اين شهر ميشناسم
. که نميخوان همراه اين جريان باشند ..
. ما فقط بايد سعي کنيم ذهن اونها را هم عوض کنيم
... خب من اسميت و وسوون خودم رو دوست دارم نام مارکهاي اسلحه
... اما اگه خلاص شدن از شر اونها به معناي خلاص شدن از سکس يا ...
. استن باشه , امضاش ميکنم ...
, اما چطور اينکارو بکنيم , ميدوني
نظارت بر وضعيت؟
. ما به هم کمک ميکنيم
همه زنهاي شهر قسمتي از اين سيستم پشتيباني ميشن
, وقتي تو ميگي بدون سکس
دقيقا منظورت چيه ؟ ..
تو چي هستي , بيل کلينتون ؟
.اون دقيق سر اين موضوع حرفشو زد
من ميگم ساک نزنيم
. يا بجاش از کون بکنيم
. اوه چطور
نوازش چطوره ؟
..نوازش , آه دلپذيره
. مردها براي نوازش کون موش هم نميدن
. اونها فقط واسه تونل عوارض پرداخت ميکنند
.. من نميدونم قراره چطور 5 تا از ما
. يک تفاوت ايجاد کنيم ..
. خب , هر بهمني با يک دانه برف شروع ميشه
. من هميشه اين گفته را دوست داشتم
خب , حالا شانس اينو داريم که به اين گفته معنا بديم
چي ميگيد ؟
با من هستيد ؟
, خب ، منکه قبلش هم گفتم
. من هستم
شرلي ؟
. کلانتر شرلي يک گاو خواهد داشت
. عجب آهاي , من هستم
.آره
, حقيقت اينه که
, حتي اگه بگم ميتونم انجامش بدم
. مطمئن نيستم بتونم
چرا نتوني ؟
. چون من عاشق سکسم , لعنت بهش
. من واقعا عاشقشم
. بخاطر بچه هم همينطور
فکر کنم علاج درد تو پيش منه , عزيزم
. همينه
. نه , من رفتم
.خدايا من هميشه فکر ميکردم اون يک چوب شمعه
. ويبره هم داره
.من هر مردي رو در مقابل اين توله سگ به مبارزه ميطلبم
.اگه تحويل شبانه خواستي به 800 تا شماره تا 5 صبح زنگ بزن
ممکنه ؟
. ممکنه بخوام يک چرخش بهش بدم
. آره , اون و يک اسم مستعار
گلن , تو چه غلطي کردي ؟
. من بخاطر حقوقم ايستادگي کردم
. حقوقمون
, خب , حالا ما روي يک تپاله گه هستيم
.بيل هم به من گفت ، شرلي ديگه نميخواد باهاش به رختخواب بره
, اين ، اين در حال گسترشه ، گلن
. اين شبيه يک طاعون لعنتيه
. من هنوزم حال ميکنم
. بخاطر اينکه تو مجردي
. شايد شماها هم بايد همين کار رو بکنيد
. همسرهاتون را بفروشيد
. اين به اون سادگي نيست , دکس
ببين من مطمئنم چند روز ديگه .. همه اين چيزها تموم شده
. فقط قراره صدا کنه ..
.. بسيارخوب , من آرزو ميکنم اونها يک چيز ديگه را درست کنند
. تا متوقفش کنند ..
. مثل حرف زدن
. تو که ميدوني چي دخل اونها را مياره
.اين آخر هفته بريم به نمايشگاه اسلحه
کدوم يکي ؟
... کابريتو , ما ميتونيم سر راهمون
.شيشليک بخوريم ...
. اين کابريتوئه
باشه ؟
.باشه
. بسيارخوب سندي , بيا بريم
جن ؟ - . اوه , سلام کريس -
. فقط ميخواستم بدوني من هستم
. باعث افتخارمونه تورو توي هيئت داشته باشيم
. شرط ميبندم آره - . برو دختر -
. صبر کن جنا
اوه سلام گلاديس
.. من نميدونم اين ايده جهنمي موفقيت آميز خواهد بود
. اما مطمئنم تلاشت , آتش به پا ميکنه ..
اما تو هستي ؟
. اوه هستم
, اون اونجاست
اون دردسرساز اونجاست
مامان , اينجا چه خبره ؟
. مامان
. سلام
چندوقت جريمه شدي ؟
يک ماه , تو چي ؟
. شش هفته
. اولين روز بيرون از خانه
. بهم در موردش بگو
. چشمهام هنوز به نور روز عادت نکرده
.خب مي بينمت
. اره ميبينمت
. سندي
تمام روز داشتم به حرف بچه هائي که .بخاطر تو منو دست مي انداختند , گوش ميکردم
اصلا ميدوني چقدر به نظر مردم مسخره ميائي ؟
هرگز در تمام زندگيم اينهمه تحقير نشده بودم
, خب تو فقط 17 سالته
. هنوز يک عمر جلوي رويت داري تا تحقير بشي
. اوه البته ادامه بده , جُک بساز
.. اما تو فقط خودتو خجالت زده کردي
. و بقيه خانواده رو ..
چرا فقط نميري يک کار يا همچين چيزي پيدا کني ؟
. من يک شغل دارم
. من تو رو بزرگ ميکنم
.خب , در اين قضيه تو متوجه نيستي که من ديگه بچه نيستم
.حق با توئه من متوجه نشدم
ايستادگي آسون نيست بابا , نه ؟
. نه
. بابت همه اين خرابکاريها متاسفم , پدر
. من نبايد از اول اسلحه را برميداشتم
. ميدونم
. اون يک حماقت واقعي بود
اما الان اين بزرگتر از اسلحه است
. اين در مورد نبرد دو جنسيته
. و ما مجبوريم اين يکي رو برنده بشيم
, والا ممکنه تعادل قدرت تغيير کنه
. تاروپود جامعه ما , نابود خواهد شد
. مثل سقوط امپراطوري روم
. يا گاوچرونهاي دالاس
درک ميکني ؟
. راستش نه
, خواهي کرد پسرم
حرفمو باور کن , يکروز درک ميکني
داري منت ميکشي ؟
ببخشيد ؟
. تو داري اونکارو بخاطر هدفت انجام ميدي
چه کاري ؟
. تو کاملا داري اون کار رو واسه هدفت انجام ميدي
. کله خر
. اوه صبر کن , بگذار يکبار ديگه ببينمش
باشکوهه ، نه ؟
.بهتره بخاطر پولي که واسه اون پسر بد دادم , همينطور باشه
. گلن , ايده عاليه
. خوش اومدي
.سس ايتاليايي
کم چربه ؟
هوممم , اون شيشليک ها ديگه شانسي ندارند
. و انگار تو يکم واسه بعد هم گرفتي
آها , ممنون
چيز ديگه اي هست که بتونم براتون بيارم , قربان ؟
... آره , راستش ميشه يکم واسه ليموناد من
.استويا بياريد ...
. بررسي ميکنم
چيه ؟
چرا شما فکر ميکنيد اونها به گوجه ميگن ميوه ؟
.منظورم اينه , من سيب، پرتقال، کشمش را متوجه ميشم
.اما گوجه فرنگي حتي شيرين نيست
منظورم اينه , اونها چطور ازش دور ميشن ؟
. سوال خوبيه
.. فکر کنم بخاطر کاريه که اونها با دانه هاشون
.انجام ميدن ...
پس خيار هم يک ميوه است ؟
.من اين طور فکر مي کنم
. که به نظر درست نميرسه
, شماها همتون ميوه ميکاريد
چطور همچين چيزي رو نميدونيد ؟ ..
.. نکته اش اينجاست که ما هممون يک اوقات خوب
. بدون زنهامون داشتيم ..
درست ميگم ؟
يک آواکادو چطوره ؟
.جنا کيلي حرفي براي گفتن داره
. ممنونم
.. ببينيد , ما هممون خيلي خوب در اين شهر همديگه
, را ميشناسيم ..
. ما اينجا احساس امنيت ميکنيم
... ما حس ميکنيم چيزهاي بد فقط اون بيرون توي جاهاي ديگه
.واسه آدمهاي ديگه اتفاق ميفته ...
.. پسر من لنس , واقعا يک کار بي دقت انجام داد
.که ميتونست عواقب فاجعه باري داشته باشه ..
, حالا من ميدونم خيلي از شماها عاشق اسلحه هاتون هستيد
. اما وقتشه که تصميم بگيريد
, کدوم رو بيشتر دوست داريد
اسلحه هاتون يا خانواده تون ؟
. خانواده
، من نميدونم خلاص شدن ما از شر اسلحه ها
. قراره چه کاري انجام بده
... آيا ميدونستيد که در 18 ماه گذشته بعد از
.. قتل عام شهر کانکتيکات ...
. در 74 مدرسه ديگه تيراندازي صورت گرفته ...
. اين موضوع پيامد اسلحه نيست
. اين موضوع بيماري روانيه
. درسته
. واقعا بايرون
... تو فکر کردي آمريکا سوپرمارکت بيمارهاي رواني
اون گوشه باز کرده ؟ ...
... اونهمه محله هاي ديگه که همچين تيراندازي هائي
نداشتند , چطور ؟ ...
فکر کردي آدمهاي اونجا کمتر ديوانه ميشن ؟
. اونها اسلحه کمتري دارند
, هرچقدر هم اينو برش بزني
. اين يک کار احمقانه است که شما دخترها راه انداختيد ...
.. و بارب آرچر تو برگرد به خانه
. جائيکه بهش تعلق داري ..
بسيارخوب , هممون ميدونيم که به پدر من کشته شده
.پس واضحه که مغزش صدمه ديده ..
. ما اينجا نيستيم تا در مورد استفاده از اسلحه بحث کنيم
. ما اينجائيم تا اون رو محو کنيم
. خانم ها , خانم ها
. ما به کمکتون احتياج داريم
. به ما ملحق بشيد
. ما قدرت داريم
. شما قدرت داريد
.. هيچ چيزي در اين دنياي پهناور
. قويتر از کُس نيست ...
.که باعث ميشه واسه امروز کافي باشه
. اوه , هنوز حرفهام تموم نشده , بيل
. خب ,ميترسم شده باشه
.. چون خانمها , اين يک اجتماع غيرقانوني
. روي محوطه عموميه ..
. بسيارخوب , همگي بريد
, بيل پارسون
تو ميگذاري مادرم حرفش رو تموم کنه
.. والا به خدا نه تنها ديگه هيچوقت باهات سکس نميکنم ..
. بلکه ديگه هيچوقت باهات صحبت هم نميکنم ..
. کمي شرم آوره , عسلم
.. بسيارخوب , فکر کنم چنددقيقه ديگه
. به کسي صدمه نميزنه ..
. ما اسلحه هامون رو تسليم نميکنيم , والي
خب , اينکه پيشنهاد من نيست , گلن
خب پس قراره ما چيکار کنيم ؟
خب چرا ما اونها رو توي بازي خودشون مغلوب نکنيم ؟
... منظورم اينه ما هم ميتونيم به همون اندازه که اونها ميتونند
, بدون سکس ادامه بديم ..
نميتونيم ؟
... خب راستش من يکي نميفهمم چطور
.نميتونيد زنهاتون را کنترل کنيد ...
, خب البته که ما ميتونيم زنهامون را کنترل کنيم
اما کي اينهمه آشوب رو ميخواد ؟
... بعلاوه کي ميخواد هر دفعه که ميخواد سکس کنه
بره منت بکشه ؟ ...
.انگار همين الان اتفاق نميافته
. خفه شو دکس
خب , شماها ميخوان من چيکار کنم ؟
چطوره ما اعتراض کردن اونها رو , ممنوع کنيم ؟
فکر خوبيه
خب , من وکيل نيستم , اما مطمئنم نميتونم , استن ؟
. اونها حق اجتماعي قانوني دارند
... خب , من شک دارم بنيانگذاران وقتي داشتند
... اين چرنديات رو مينوشتند , مشکل رابطه جنسي ...
.تو ذهنشون بوده ...
... نميتونيم فقط يک قاضي پيدا کنيم که اونها رو مجبور کنه وظايف زناشوئي
خودشون رو انجام بدن ؟ ...
... هيچ قاضي يک زن رو مجبور نميکنه که با شوهرش
. سکس داشته باشه ...
. خصوصا وقتي کون زشت اونها رو ببينه
هي , تو اصلا اينجا چه گهي ميخوري ؟
. من فکر ميکردم تو حال خودت رو ميکني
, خب , به نظر ميرسه رودخونه ها خشک شده پسرها
. اگه منظور منو گرفتيد
. يا مسيح
. اوه , خداي من
. منو خراب کرده AK اون
. من ديگه نميتونم ازش استفاده کنم
.تو ميتوني توي سانفرانسيسکو ازش استفاده کني
. اين شوخي نداره , لعنتي
ما بايد چه غلطي بکنيم ؟
.. خب , پيشنهاد ميکنم فقط بريم خونه و
. يک سواري بکنيم ..
. اونها رفتن توي غار
.آنها ضعيف تر از ما هستند
گرفتيد ؟
مرد , من بخاطر اين چيزهاي بدون سکس , گير جهنم افتادم
تو افتادي؟
. آره
.. همه ميگن من بهتره اميد داشته باشم سيبها دورتر
.از درخت بيفته ...
. و گه توش
واسه همين نگراني ؟
. که ممکنه نتوني با من سکس کني
نه , فقط فکر کردم بري و ... با مامانت صحبت کني که
.از اين موضوع بکشه بيرون ..
چرا ؟
. چون بي معنيه
. واسه همين
داري ميگي مامان من بي معنيه ؟
. نه , اون نه
. فقط ايده اش
. هيچکس اسلحه اش رو تسليم نميکنه , سندي
.مردم ميگفتند کلمب احمق بوده , ميدونستي
.چون قراره از گوشه زمين بيفته پائين
, مامانت قرار نيست از گوشه زمين بيفته زمين
. اون قراره با صورت بخوره زمين
حداقل اون داره کاري که بهش اعتقاد داره انجام ميده
چرا همه اينقدر به خاطرش ترسيده اند ؟
. بعدا باهات صحبت ميکنم
هي , تو خوبي ؟
, آره خوبم فقط
. از بس همه خرابم کردند , مريض شدم ..
. من فکر ميکنم کاري که مادرت انجام ميده , عاليه
همچين فکري ميکني ؟
. آره ميکنم
. و ميتوني به همه بگي که من اينو گفتم
. بسيارخوب همگي , جلسه خانوادگيه
جنا ؟
. شما همتون اينجائيد
ديگه قرار نيست واسه من آشپزي کنيد ؟
. دست خودت نشکسته
. حداقل اميدوارم نشکسته باشه
. بخاطر خودت
. خيلي بامزه بود
. من نگرفتم
. ساکت
. و تو بايد کنار من بايستي مرد جوان
, من کنار تو ايستادم
. اما الان گشنمه
... بسيارخوب ، واضحه اوضاع داره کمي در اطراف
.اين شهر وخيم ميشه ...
لازم به ذکر نيست که داره در همين اطراف هم وخيم ميشه
.خودمو تسليم کنم , چي ميشه m16 اگه من نخوام
. شايد حتي "مائوسر" خودم
. نه کافي نيست گلن
, همشون بايد برن
. و نبايد اونها رو به دوستهات بدي
از کي تا حالا تو اينقدر آزاديخواه شدي ؟
از کي تا حالا تو اينقدر احمق شدي ؟
اوه خيلي باحاله
... فکر کردي درسته جلوي بچه هاي خودمون
.بهم بگي احمق ...
اين چيزيه که قراره تو به دخترت ياد بدي ؟
که چطور شوهرش رو تحقير کنه ؟
.... لنس مطمئن باش هيچوقت شوهرت جلوي بچه هاي خودت
. بهت نميگه احمق ...
چي ميشه اگه اصلا بچه اي اونجا نباشه ؟
اين واقعا ارزش از بين بردن خانواده ات را داره , جنا ؟
کي فکر کرده من اينکارو واسه گلن ميکنم ؟
. شايد تو يک نکته پيدا کردي که به اثبات برسوني
شايد يک ايده احمقانه از اونهائي که . باهاشون برنامه مصاحبه نگاه ميکني , گرفتي
... اصلا به ذهنت خطور کرده , ممکنه اين به
ذهن خودم رسيده باشه ؟ ...
که من فقط اون افزودنيهاي تو نيستم
اين در مورد همينه ؟
, تو بخاطر اينکه نگذاشتم بري سرکار از من رنجيدي
يا اينکه نگذاشتم بري دانشکده حقوق ؟ ..
. اگه ميخواي برگرد سرکار
.برگرد دانشکده حقوق , فقط اينکار مسخره رو تمومش کن ..
چيه ؟
. تو با ما مثل يک غارنشين برخورد ميکني
تو چه مرگت شده ؟
.اونها ميخوان بخاطر من از هم طلاق بگيرند
, ببين , تو ممکنه يک احمق باشي
. و ممکنه همه چيز رو خوب به هم ريخته باشي ..
.. اما اگه مامان و بابا طلاق بگيرند
. اين بخاطر تو نخواهد بود ..
, تو فقط يک مهره کوچولوئي
.کاملا ناچيز
تو واقعا اينطور فکر ميکني ؟
. من اينو ميدونم
. ممنونم سندي
دو هفته بعد
کوکي هاشو دوست نداري ؟
. خيلي چاق کننده است
.نميدونم اونها چطور اينهمه بدون سکس طاقت آوردند
. من ميدونم
.. اگه من کس داشتم
. تمام روز چيز ميکردم توش ..
, آره
... اون ميتونست تنها راهي باشه که باهاش هزينه هاي روزانه
. ميوه ها و سبزيجات رو بدم ...
کسي ميخواد يک بولينگ ديگه بازي کنيم ؟
. من حتي آخرين بازي رو هم نميخواستم
آخرين رختخواب شما کي بوده ؟
. اوه خداي من
چيه ؟
. آه , هيچي
بيخيال تو نبايد همچين کاري ميکردي
. بگي اوه خداي من و بعدشم هيچي نگي
اين چي ميگه ؟
. اين يک پيامک شخصيه
بيخيال , ما به هيچکس هيچي نميگيم
.. عزيزم , من جلوي آينه دراز کشيدم
, روي شکمم
, من الان خيلي خيس کردم
. دارم با خودم ور ميرم
چي ؟
، من الان خيلي خيس کردم .دارم با خودم ور ميرم
من دارم مجسم ميکنم داري منو از پشت ميکني
ميتونم تو رو درون خودم حس کنم
, و من دارم همش اُ اُ اُ
يک ه ديگه ،يک ه ديگه
،علامت تعجب، علامت تعجب
,صورت خندان و من
اين يک استيکر گربه است ؟
چي ؟
. حدس ميزنم منظورش کُسه ( يکي از معاني " پاسي " گربه است )
اين يک آيفون جديده ؟
چيه ؟
. اين واقعا يک پيامک بزرگه
. خفه خون بگير , دکس
ببين اين چجوري داره تو رو آشفته ميکنه
تا ديروقت اين بيرون چيکار ميکني ؟
. ميخونم
. فکر ميکنم
. متاسفم
. براي اينکه چنين زمان سختي برات درست کردم
.. و همه اين اقدامات
قر زدن ها؟
. آره , فکر کنم
. تو دختر خوبي هستي ، سندي
. تو باهوشي ، زيبائي
. تو طبيعتا يک رهبر به دنيا اومدي
.من جوري که بچه هاي ديگه بهت نگاه ميکنند رو ميبينم
, تو ميتوني هر کسي که بخواي باشي
. خودت اينو ميدوني
. بابا هميشه ميگه من درست شبيه توام
.و هر روز بخاطر اين خداروشکر ميکنه
. من فقط بهترينها رو واسه تو ميخوام
. ميدونم که ميخواي مامان
، اگه بخوام بهت توي اين موضوع کمک کنم
ازم ميخواي چيکار کنم ؟ ..
، خب , اساسا همون کاريکه بقيه ما انجام ميديم
.. من ازت ميخوام همه دخترهاي مدرسه رو متقاعد کني
... که تا وقتي همه اون اسلحه ها از بين نرفتند به اون ...
. پسرهاي احمق اطرافشون حال ندن ...
, من ميدونم تو و من زياد در مورد سکس صحبت نکرديم
، و مطمئنم اين يک مکالمه است که ميگذره
.. اما اگه تو و کيت
. مامان
... خب ، من هرگز قادر نبودم در مورد اين چيزها
. با مادرم صحبت کنم , و ميخوام تو بتوني با من صحبت کني ...
. ما توافق کرديم تا زمان سالگردمون صبر کنيم -
کِي هست ؟
. فردا
. اوه
.آره
.اگه اون عاشقت باشه سندي , صبر ميکنه
. تو که جدي نميگي
. من تمام سال رو صبر کردم
پس يکي دو هفته چي ميشه ؟
... راکفوردها تا يکي دوهفته ديگه اسلحه هاشون
. رو تسليم نميکنند , سندي ..
اونها احتمالا هيچوقت اسلحه هاشون رو تسليم نميکنند
. ميدونستي ميتوني کمک کني
. سعي کن با مردم در موردش صحبت کني
... گوش کن من نميخوام يک عوضي به نظر برسم سندي , اما
. ممکنه نتونم صبر کنم ...
. خوبه , صبر نکن
. برو يکي ديگه رو پيدا کن
. ممکنه منم همينکارو کنم
کي ؟
.. من ميتونم الان هر پسري رو که بخوام به دام بندازم
. و با کمال ميل براي من صبر خواهد کرد ..
. تو عاشق من نيستي
. بچه بودن رو تموم کن , کيت
. البته که هستم
. و اگه عاشقم باشي صبر ميکني
. و اگه تو هم عاشق من باشي اينکارو نميکني
. من نميتونم تو رو باور کنم
. صبر کن
. بيخيال
. سندي
دو هفته بعد ديگه
. بسيارخوب همه آروم باشند
، گذشته از حقي که خداوند به ما داده
... اين حقيه که قانون اساسي به ما داده ..
. که هرشخص يک اسلحه برهنه داشته باشه ...
. اين دقيقا در متمم دوم قانون نوشته شده
کجا ؟
چي ؟
کجاي متمم دوم چنين چيزي ميگه ؟
, من بهت ميگم کجا
. هيچ جا
. اون کاملا درست ميگه
، متمم دوم فقط در مورد شبه نظاميان دولت حرف ميزنه
, قبل از اينکه دادگاه عالي 2008 اون رو جعل کنه
.. چنين حق فردي براي داشتن اسلحه برهنه ..
. وجود نداشت ..
, بهرحال بايرون اين در مورد حقوق شما نيست
. اين در مورد اينه که چه چيزي حقه ..
.اين در مورد در امان نگه داشتن بچه هامونه
. درسته - . بله همينه -
نگه داشتن اسلحه , بچه هامون رو .خيلي بيشتر در امان نگه ميداره
، حالا اگه تو بخواي ميتوني اسلحه هات رو نگهداري
. فقط ديگه نميتوني عشق ما رو نگه داري ..
. بسيارخوب ، صبر کنيد
.. کتاب خوب ميگه که
. عشق هيچ شرطي نميپذيره ..
. آمين
واقعا انجيل همچين چيزي ميگه ؟
, نه , اين از مردان مريخ
. و زنان ونوسي , بود ..
. عالي بود
.بسيارخوب
. صبر کنيد
.. ظاهرا شما خانمها فقط ميخواهيد کمي
. متعصب باشيد ..
چرا اجازه نميدهيد ببينيم اينجا چند سَرِ غالب وجود داره ؟
.. من فکر ميکنم اگه در مورد سلاح هاي تهاجمي توافق کنيم
.ميشه مصالحه کرد ...
. والي نه
. بسيارخوب صبر کنيد
.به جهنم , والي يا همش يا هيچي
. بفرما ديدي
. ديدي حتي نميتوني يک اينچ هم , بهشون بدي
. بسيارخوب , کافيه
. صبر کنيد
, صبر کنيد , به من گوش کنيد
... من فکر کنم بتونم از طرف آقايون اين شهر
... رک و پوست کنده بگم که ما از اينجور ...
.گروگان گيري , قدرداني نميکنيم ..
.. والي , من بهت يادآوري نميکنم که
, انتخابات چهار هفته ديگه ديگه است ..
.. و بيشتر از نيمي از راي دهندگان در اين شهر
. زن هستند ..
. که به نظر بيشتر هم ميرسه
تو ميخواي از اين ابتکار اسلحه ها , حمايت کني يا نه ؟
. شرلي اين ابتکار دست يافتني نيست
, و شما با عجله نوشتيد
.. من نميــــ
. شما همتون بايد تصميم بگيريد
چقدر بده که با اين مرد کوچک روي قايق بازي کنيد ؟
مرد کوچک روي قايق کيه ؟
. واي
. تو بايد تصميم بگيري والي
.آره يا نه
. نه
. پس بدين وسيله من جنا کلي را به عنوان شهردار معرفي ميکنم
.. اوه
.. نه شرلي , اين واقعا دلپذيره اما من فکر نميکنم که
. يک دقيقه صبر کنيد
.بسيارخوب , همينجا يک دقيقه صبر کنيد
.. جنا يک خانه داره که بايد اداره کنه
. و همين الانش هم سرش بخاطر اين خيلي شلوغه ..
. من نامزدي را قبول ميکنم
. جنا قدرتمند
. عوضي - . اوه آره -
... ببين من فقط متوجه نميشم چرا من ديگه نميتونم
. توي همون اتاق بخوابم ...
. چون من به خودم اعتماد ندارم
خب نميشه يک چيزي بهت بگم ؟
نميخواي امتحانش کني ؟
.. لوئيس آلبرتو
. اون ضربه زدن به زير کمربنده ..
. پس اينطوره
.من فکر ميکردم تو به سکس اهميت نميدي
. اين پي آمد وقتيه که هيچي ازش نداشته باشي
. اين کمي بي ادبيه که همين الان بايد دندانهاتو مسواک بزني
. لعنتي
... پسرم لنس يک کار واقعا بي دقت انجام داد
. که ميتونست عواقب واقعا فاجعه باري داشته باشه ..
, حالا من ميدونم که خيلي از شماها عاشق اسلحه هاتون هستيد
. اما وقتشه که تصميم بگيريد ..
.. مردم ما نورهاي آبي خاصي داريم
.يا آبجو در بخش يخچال که ميتونيد برداريد و خودتون رو خنک کنيد ..
, حالا من ميدونم که خيلي از شماها عاشق اسلحه هاتون هستيد
اما وقتشه که تصميم بگيريد .. , که بيشتر عاشق کدومشون هستيد
. اسلحه هاتون يا خانواده تون
خب از همتون ممنونم که امشب اينجا اومديد
و از هارلند ممنونم که اتاقش را در اختيارمون گذاشت
. از کمک خرسندم. از کمک خرسندم
.فقط مطمئن بشيد وقتي ميريد , در قفل باشه
.باشه
. خوش آمديد W A G خب به
. زنان عليه اسلحه ها ( woman against guns )
. ما امشب براي استراتژي اينجا هستيم
, تا راهي رو براي پيروزي در اين نبرد پيدا کنيم
.حالا ميخوام اين رو به بحث بگذارم
کسي ايده اي نداره ؟
, خب به نظر من
. ما هممون ميدونيم مردهامون اسلحه هاشون رو کجا نگه ميدارند
چرا فقط وقتي اونها خواب هستند , اونا رو برنداريم ؟
... خب , من فکر ميکنم ايده گلاديس بايد داوطلبانه باشه
... در غير اينصورت اونها ،فقط سراغ اسلحه هاي جديد ...
.خواهند رفت ...
.. شايد کارهائي که ما ميکنيم , کمي شرايط رو بالا ببره
. تو ميدوني داري گرما رو روشن ميکني
چطور ؟
.بم، بم، بم
تو ميخواي هممون لزبين بشيم ؟
. نه , اين واسه اونها غيرقابل تحمل ميشه
ميدونيد , محتواي جنسي .تا وقتي ما لباس سکسي نپوشيم , کار نميکنه
. دامن کوتاه و لباس شکاف دار
. اون پروپاچه و سينه ها رو بندازيد بيرون
. مثل جنده هاي شايسته
, و ما شروع به صحبت هاي زننده ميکنيم
.ميدونيد , اين خواسته رو واسه اونها خيلي بد ميکنيم
خداي من تينا، لوئيس چرا قبلا به فکرم نرسيد ؟
چي , فکر چي ؟
... ترزا عزيزم , هنوز اون بسته هاي لباس رو , توي
تالار استراحت داري ؟ ...
. هنوز خارج نشده
بسيارخوب , و هنوز اون قرص هاي شوخي رو هم , نفروختي ؟
. مطمئنا انجام ميشه
. بسيارخوب
. اوه خوبه
بازم قهوه ميخواي بيل ؟ - . بله لطفا -
چرا تو امروز صبح , اينقدر جيگر شدي ؟
.چرا که نه
, يک شهر تقسيم شده
,نه با نيروگاه هاي هسته اي
،زباله هاي سمي و يا بحران اقتصادي
.بلکه بخاطر سياست , سياست جنسي , چيزي که هست ...
..زنان اين شهر کوچک , بعد از منزوي کردن
,ميلياردر کوروش راکفورد
.در حال نبرد در جنگي بر عليه تلافي کارهاي مردانِشون هستند ..
... خلاصي راکفورد از شر تمامي اسلحه ها
. والا سکس بي سکس ...
. درست شنيدي
. خانم
... ممنون ميشم اگه دوربينتون رو برداريد و از
.. جلوي اين فروشگاه دور بشيد , چون مالک اينجا اينو نميخواد ..
, صاحبش اينو نميخواد
. هــي ممنون
اينو گرفتي ؟
. يجورائي از دست دادنش سخته
.مثل جُک ميمونه
. اوه , سلام دکس
. صبح بخير کاني
چيکار ميتونم برات بکنم ؟
دوست داريد يک سپرده بگذاريد ؟
. اوه نه
. اين شورتمه
. معذرت ميخوام
. باي دکسي
... هيچکس قصد نداره به يک گروه
.زن خانه دار ديوانه توجه کنه ...
. اونها از برقراري رابطه جنسي با شوهرانشون خودداري ميکنند
. ما بايد يک تيم پشتيبان بفرستيم
.من ميخوام خودت اين چيز رو رهبري کني
.. قسم ميخورم هردفعه که يک احمق تو مدرسه
... به بقيه شليک ميکنه ، بقيه احمقها مجبورند برن سراغ ..
.کنترل اسلحه ...
, هرکاريکه لازمه انجام بده
. اما يکاري کن فقط اين موضوع بره ..
. بله قربان
.. بسيارخوب , هرکسي طرفدار اعتصابه
. دستش رو بالا ببره ..
اعتصاب ؟
چرا که نه ؟
, اين در مورد سکس نيست
. اين در مورد مرامه
, و متنفرم که اينو بگم پسرها .. ولي اونها خيلي از چيزي که ما هستيم
. سازمان يافته تر هستند ...
خب تو پيشنهاد ميکني ما چيکار کنيم ؟
, وقتي آرلن ازت خواست ماشينشو بشوري
. بگو نميتوني انجامش بدي ..
, وقتي کاني ازت خواست زباله ها رو بگذاري دم در
. بگو نميتوني انجامش بدي ..
. نه , من نميتونم اينجوري انجامش بدم
بسيارخوب , پس اينجوري شد که ... هرکاري اونها ازمون خواستند انجام بديم
. ما نميتونيم انجام بديم ..
. ما مجبوريم محکم باشيم
. من از بس شق کردم , مريض شدم
چرا فقط نريم چند تا جنده بکنيم ؟
. منهم از اين سربه هوائي خسته شدم
بسيارخوب , اعتصاب چي شد پسرها ؟
.. بسيارخوب , همه کساني که طرفدار اعتصابند
. دستشون رو بالا ببرند ...
مخالف ؟
. آقايان , ما الان رسما در اعتصاب هستيم
.دست نگه داريد، دست نگه داريد
کس ديگه اي کاري نداره ؟
.فقط يکي
.. به نظر ميرسه همه اينجا کمي نااميد شدند
. و عصبي هستند ..
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
الياس جونز از سازمان ملي اسلحه
.. دواين لافنشن از من خواسته شخصا اينجا بيام
. تا ببينم چطور ميتونم بهتون کمک کنم ..
. چند تا جنده واسمون بفرست
چه مقدار ؟
. هي دوستان , ما در کليسا هستيم
. اوه , من فکر ميکنم خدا درک ميکنه
.. بعد از همه اون رفتارهاي افتضاح غيرمسيحي
. که خانمها با ما داشتند ...
.. من هرگز بخاطر سکس توي زندگيم پول ندادم
. و هيچوقت هم , من شروع نکردم ..
. ما روي لايحه پا ميگذاريم
. يک سبزه با مخلفات , لطفا
... يک استراحت بمن بده تا نزديکترين مخلفات رو توي
.نور چراغ قوه برات پيدا کنم ...
.. رفقا , ما ميخواهيم شما بدونيد
. در اين مبارزه تنها نيستيد ...
.. حالا اگه اونها ميخوان به شما بگن
, نميتونيد اسلحه داشته باشيد ..
گام بعدي چيه ؟ ..
پوکرهاي شبانه ؟
فوتبال يکشنبه ها؟
. رفقا اين رفتار غيراخلاقيه
. اون حق داره
. اينجا , اين يک مسئله اخلاقيه
. جنده ها رو بياريد
. بعضي از ماها ازدواج کرديم
. بعضي از ماها نکرديم
قانون چي ميشه ؟
.. خب , قبل از اينکه من کاري انجام بدم
. بايد اون رو ببينم ..
ميدونيد که اخيرا چشمهاي من خوب نميبينند
. احتمالا همش بخاطر شق کردنه
.پسرها , من نميتونم قسمتي از اين باشم
. آره منم نميتونم
.حتي خشم جهنم هم، شبيه تمسخر يک لاتيني نيست
.. رفقا , من نميخوام چيزي که نميخواهيد
.بهتون پيشنهاد بدم ...
، بسيارخوب , خدا خودش ميدونه که من قاضي نيستم
... اما ميدونم کاري که زنهاي شما دارند انجام ميدن ...
. اشتباهه ..
.. و مثل اين ميمونه که داريد تقاص کار نکردتون
. رو پس ميديد ..
. اين در مورد آزاديه
. و پدران ما واقعا سخت براي آزادي مبارزه کردند
. و حالا اين مبارزه به راکفورد رسيده
.. پس براي اونهائي که ميخوان بايستند و بخاطر آزادي خودشون
, مبارزه کنند ...
... فردا شب همينجا ساعت 8 , دوجين خانم زيبا
.وجود خواهد داشت ...
. خدا کاميابتون کنه , آقايون
.. اوه , اوه و پسرها بخاطر داشته باشيد
. اين راز کوچک ماست ..
. نشست به وقت ديگري موکول ميشه
.کمي از دست خارج شد , ها
. کمي
. اما هميشه يک پوشش نقره اي وجود داره
چه پوشش نقره اي توي رابطه جنسي وجود داره ؟
. دورنگه داشتن دخترم , از خوابيدن با تو
. باشه خب , من اينجام
. يک چيزي واست گرفتم
. متشکرم
. شباهتش قابل توجهه
اين واسه چيه ؟
. ميخواستم عذرخواهي کنم
. من از چيزي که گفتم شرمنده ام
.. تو در مورد مادرت ميدوني
. و در مورد تمايل نداشتن من به صبر کردن ..
. من عاشقتم سندي
. ميخوام با تو باشم
. مهم نيست چه خبره
. من اين صبر رو خيلي باارزش ميکنم
اوه , ميشه يکي از اون چيزهاي قرمز داشته باشم ؟
يک رز ؟
. آره , رزها خوب هستند
قرار آتشينيه ؟
. اميدوارم اينطور باشه
. خب اون بايد خيلي خاص باشه
. اوه مطمئنم که هست
.. اين خوبه که ميبينم مردم هنوز با همديگه معاشرت ميکنند
, حتي اگر چيزي وجود نداشته باشه ..
. خب خودت که ميدوني
. آره
چجور معاشرتي ؟
.ميدوني قرارهاي مد قديمي
. اوه آره
. اظهار عشق
خب اسمش چيه ؟
کي ؟
. دختري که واسش گل خريدي
. اوه , والا نميدونم
. يک قرار کوره
. از يک حالت آره
. اما من اجازه ندارم در موردش صحبت کنم
صحبت در مورد چي ؟
. اوه , دو تا کاميون پر از جنده امشب مياد
من گفتم جنده ؟
. آره
.چون منظورم .. يک چيز ديگه بود
. خيلي ممنون
. بقيه اش مال خودت
مايل10 راکفورد
. درست همينجا
. گواهينامه و اسناد لطفا
ميشه لطفا از جلد پلاستيکي درش بياريد ؟
چرا اينقدر عصبي شدي , گاس ؟
. مشکلي نيست
افسر آرچر ؟
. کلانتر
ميشه اون يکي کاميون را بررسي کنيد ؟
. رونويسي کن
ميشه از ماشين پياده بشيد , آقا ؟
مشکلي هست ؟
اين همون چيزيه که ميخواهيم کشف کنيم
به راکفورد چي آوردي , گاس ؟
. فقط تحويل کمي کالا
چيز قاچاقي که همراه نداري , گاس ؟
. نه خانم , فقط کالاهاي عادي
واسه ساعت 8 شب يکشنبه , گاس
مشروب خوردي , گاس ؟
.نه خانم
.دستهات را اينجوري بگذار دوطرفت
. حالا نوک دماغت رو با هرکدوم از دستهات لمس کن
پاي راستت رو بگذار جلو
. پاي راستت رو بگذار جلو
. پاي چپت رو بگذار جلو
. حالا همشون رو تکون بده
ببخشيد ؟
. تو که ادا اصول را بلدي گاس
. ميترسم نتونم
. بيا يک نگاهي به کاميون بندازيم
. بازش کن
گيلاس , ها ؟
ساعت چند شده ؟
.حدود پنج دقيقه از آخرين باري که ازم پرسيدي , گذشته
. بايد گم شده باشند
. آره , پيداکردن راکفورد واقعا سخته
به بارب گفتي قرارمون کجاست ؟
. فکر نکنم اون زياد علاقه داشته باشه بدونه من کجام
.خب , من فقط يکساعت ديگه منتظر ميمونم
. و همش همين
.خانم پارسونز
. اوه سلام اوون
توي اين لباسها چيکار ميکنيد ؟
. شهروندان را دستگير ميکنيم
. چي , شماها حتي پليس هم نيستيد
. بهتره بگذاريد همين الان ما بريم
. من به اين رسيدگي ميکنم , قربان
.خانمها , من ميخوام همين الان اون يونيفورمها برگردند
, اين اصلا خوب نيست که شماها اونها را برداشتيد
.. چي ميشه اگه يک مورد اورژانسي پيش بياد
.. و من مجبور بشم اونها را توي صحنه نشون بدم ..
اينجا هيچي جز زيرپيراهني نيست
..من شرمنده ام اوون
اما زمان از جان گذشتگي , ميزان از جان گذشتگي رو تعيين ميکنه
. درسته
. ما اونها را همين الان به تو برميگردونيم
. در اين بين , اونها قراره امشب رو اينجا بگذرونند
.حسن نيت شهروندان خوب راکفورد
. تو نميتوني ما رو اينجا نگه داري
. ما حقوقي داريم
. اينو به اون قاضي جاکش بگو
شوهرت در مورد اين ميدونه ؟
..ما اين روزها ارتباط خوبي با هم نداريم
... اما مطمئن ميشم واسه وقتي که به خونه برميگرده , يک يادداشت ...
.واسش گذاشته باشم ...
خانمها کجان ؟
کدوم خانمها ؟
به سمت مرز مکزيک 15 مايل
... روز 39 اعتصاب جنسي راکفورد
... با بحث و جدل در مورد دستگيري ديشبِ دو مردي ...
... که گفته ميشه توسط سازمان ملي اسلحه استخدام شدند تا ...
... روسپي ها رو به اين شهر خواب آلود حمل کنند ...
. علامت خورده ...
... اي حرومز
... کلانتر ويليام پارسونز در مورد اين موضوع سکوت کرده
... و از اظهارنظر در مورد صحت اين اتهامات ...
.خودداري کرده ...
.. درحاليکه داريم به روز 40 اعتصاب جنسي وارد ميشيم
..هردوطرف دارند پاشنه هاشون رو ور ميکشند ..
. و ظاهرا هيچکس تسليم نميشه ...
چرا همچين اتفاقي افتاد ؟
, من نميدونم اين همه هياهو در مورد چيه
.. منظورم اينه محصولات پاک کننده خانگي هم
. ميتونه مثل يک اسلحه براي بچه ها خطرناک باشه ...
.. تروريستهاي سرتاسر دنيا رو ببينيد
... اونها ميتونند يک تفنگ کاليبر 50 رو از هر مغازه اي در ...
.سرتاسر اين کشور بخرند ...
. اين ديوانه کننده است
.. خب , بهتره اونها به جاي گرفتن تفنگها از ما
. سرچشمه اشتغال رو , از چين بگيرند ...
درسته ؟
. آمريکا
. خفه شو دکس - . آمريکا -
. کله کيري - . آمريکا -
. انگار من اسلحه ام رو واسه دفاع از خودم لازم دارم
توي راکفورد خيلي جنايت اتفاق ميفته ؟
, اوه خيلي به سختي
. اما بخاطر همينه که هرکسي يک اسلحه داره ..
, تنها راه متوقف کردن يک آدم بد با يک اسلحه
. يک آدم خوب با اسلحه است ..
, پسر من 12 سالشه
. اون به سختي يک پسر بده
. ببينيد تفنگها مردم را نميکشند
. مردم ، مردم را ميکشند
, اين ديوانگيه
حالا تفنگها خودشون به مردم شليک ميکنند ؟
روپوشت رو از کجا گرفتي ؟
. واقعا ازش خوشم اومده
, خب , در پايان اين روز
. همه چيز در مورد آزادي ماست ..
آزادي ؟
, اونها همين چرند رو در مورد کمربند ايمني هم ميگفتند
, و سيگار کشيدن در چيزهاي عمومي
. و حالا اين شده اسلحه ها ..
. من بايد براي آزادي شما , سرطان دست دوم رو نفس بکشم
. ممکن بود يک بچه بخاطر آزادي شما در مدرسه کشته بشه
. لعنت به اونها و آزادي اونها
. کونيهاي مادرجنده ولگرد
... همه چيزي که من از اين اعتصاب درک کردم , ويراني
. اين جامعه است ...
.ميدونستيد اينجا قرار بود يک جاي خوب براي زندگي باشه
.. هيچکس در اين شهر از نگاه بدبينانه گلن کيلي
.سهمي نبرده ..
.. خصوصا همسرش جنا کيلي
. کسي که در حال حاضر براي شهردار بودن کار ميکنه ..
.. 40%از تمامي اسلحه ها , سالانه توسط ما خريداري ميشه
.. و هيچ نتيجه اي غير از صداي گلوله اي ...
... که عامل مرگ جوانان امروز ماست ...
. برامون نداشته ...
. اين نابخشودنيه
. تو مادر خيلي خوبي به نظر ميرسي
. ممنون عسلم
. من پاتريشيا والدز هستم و از شما خداحافظي ميکنم
اين در مورد تفنگها درسته ؟
ميدونيد , اينکه علت اصلي مرگ بچه هاست ؟
. ميترسم اينطور باشه , لنس
.. گلن کيلي لطفا به
. دفتر آقاي راکفورد ..
. گلن کيلي به دفتر آقاي راکفورد
. سلام گلاديس
. گلن , آقاي راکفورد همين الان شما را خواهند ديد
. بنشينيد
. من بخور را خيلي آرامش بخش ميدونم
شما چطور ؟
.بله قربان
. خيلي خوبه
. اين دسته را توي هند گرفتم
تا حالا اونجا بودي ؟
. نه قربان , نميتونم بگم بودم
.خيلي بده
... اگرچه احتمالا خودت را براي جفنگيات بيهوده ديگه اي
. حفظ کردي ..
, من الان با اون معبد خاکستر دقيقا همونجا هستم
.تا سفر زندگي و همه اون چرنديات خوب را معنا کنم ...
, درهرصورت صحبت هاي کوچک کافيه
... شنيدم همسر تو کاملا کندوي زنبور
.رو بهم زده ...
. بله , فکر کنم درسته
. من مستقيم ميرم سر اصل مطلب
,بهره وري به طور قابل توجهي در اين ماه پائين اومده
... مردم همشون سرشون رو توي کونشون کردند
. من ميتونم نفس نفس زدنشون رو توي هوا بشنوم ..
به نظرت اين به چي ختم ميشه ؟
. من واقعا نميدونم آقاي راکفورد
. من ميدونم
. قراره با از دست دادن شغل مردم تموم بشه
, اينها تازه خوبشه . حقيقت سخت تره کيلي
.. من قصد ندارم اين کارخانه رو فقط براي
.دادن حقوق باز نگه دارم ...
. منو نگاه کن
داري ميفهمي من چي ميگم ؟
. ميفهمم
. خوبه
- 101.
ميتونم چيز ديگه اي برات بيارم ؟
. نه , همين عاليه
چرا تو اينقدر نازنين شدي ؟
. آسونه کسي رو دوست داشته باشي , وقتي دوستش داري
.. دوست داشتن يکنفر ، وقتي ازش نفرت داري
. اون يک معامله واقعيه ..
. منم عاشقتم , خودت که ميدوني
. ميدونم
ايکاش ميتونستيم اين ديوانگي را تموم کنيم
. من هيچي ديگه نميخوام
. پس انجامش بده
. منم ميخواستم همينو به تو بگم
. مردم ديگه بچه دار نميشن
.آره , کورش هم از پائين اومدن بهره وري راضي نيست
, اين ديگه مرز اتفاقه
منظورم اينه نصف شرکت , با نصفه ديگه صحبت نميکنند
. بهتره خودمون کميابش کنيم
. فکر خوبيه
. اهاي دکس
. هي صبر کن
چي شده ؟
. راکفورد پير , اخراجم کرد
. اه گه
. متاسفم مرد , من نميدونستم
.. اون گفت که بعد از اينکه اين چيزهاي اعتصابي تموم بشه
... شايد بتونه بعضيها رو دوباره استخدام کنه , اما
. اون منو روي اسکايپ اخراج کرد ..
. يجورائي عجيب بود
, هي گوش کن مرد .. اگه به کمک احتياج داشتي
. من يکم پول پس انداز کردم ..
, مشکلي نيست گلن
. هرچند ممنونم
. متشکرم
. فعلا مراقب باش
.باشه
, خيلي بابت حمايتتون ممنونم
. ما واقعا از اومدنتون قدرداني ميکنيم
از کي تا حالا سيگار ميکشي ؟
, بعد از 5 هفته سکس نداشتن
. خوش شانسم که کراک نميکشم ..
. من دلم براي مرد خودم تنگ شده
.. دلم براي اشتراک گذاشتن احساسم باهاش تنگ شده
.حالتي که مثل يک زامبي به من خيره ميشد ...
, و اون ويبراتور
, تروبزيلا هر چي هم که باشه
. دست نداره که منو در آغوش بگيره ..
. نترس زنده ميموني کاني
. فقط اون نيست جنا
. من ترسيدم
. از همه اين بي همخوابگي هاي لوئيس , واسه بعدش ميترسم
. من مطمئن نيستم همه اين چيزها ارزشش رو داشته باشه
... من نميدونم چي از اين در مياد
. اما بهترين شليكت رو بكن ..
.ممنون گلاديس
آقاي راکفورد؟
. من جينا كيلي هستم
. همسر گلن
، اگه داريد گوش ميكنيد
.ازتون درخواست ميكنم ،‌شغل مردم رو برگردونيد ..
. و ديگه كسي را اخراج نكنيد
.. ما قصد داريم 10 ميليون دلار به اين دخترها پيشنهاد بديم
.تا روش زندگي و آزادي آمريكائيها ،‌حفظ بشه ...
. 10ميليون دلار خيلي زياده
چطوره فقط به هر صاحب اسلحه اي اجازه بديم با يك اسلحه ... مجاني Ak47
باقي بمونه ؟ ..
.. تو فكر كردي اونها
، با اين سياستهاي واشنگتني تو ،‌ پرواز ميكنند ...
خصوصا بعد از شكست فاحشه هاي تو ؟ ...
. نه ،‌10 ميليون دلار بي خطرتره
. رئيس شمائي
كجا ميري ؟
. جلسه کمپين
، به اين خوشگلي لباس پوشيدي كه بري جلسه كمپين
. فكر نميكني
.. خب ، فكر كن اگه از خر شيطون پياده شده بودي
. شايد واسه تو اينجوري لباس ميپوشيدم
. يا شايدم اصلا لباس تنم نميكردم ...
. ها ، ها ،‌خيلي خنده دار بود
. اوه لعنتي .جينا
داري ورزش ميكني ؟
. آره
، ميخوام برم يكم پيتزا بگيرم
توام ميخواي بيائي ؟
. نه ،‌ممنون
تو مطمئني روبراهي ؟
. ميدوني ،‌ميتوني هر چي بخواي به بابات بگي
. من هيچوقت ،‌ منظورم اين نبود به كسي صدمه بزنم
. اينو ميدونم
. ايكاش ، هيچوقت اون اسلحه احمقانه رو برنميداشتم
. ايكاش هيچوقت هيچ اسلحه اي را برنميداشتم
. دو تا قاچ برات ميارم
باشه؟ - باشه.
. عالي به نظر ميرسي
. اوه ، ممنون
دوست داري چيزي بنوشي ؟
. يك ليوان شراب ، ميتونه خوب باشه
قرمز يا سفيد ؟
. شما انتخاب كنيد
. من ديدم شما اينجا نشستيد
ميتونم بهتون ملحق بشم ؟
. خواهش ميكنم
مبارزه چطور پيش ميره ؟
. هنوز مواجهه
.. واسه من شگفت انگيزه كه چطور محروم كردن مردها از سكس
. ميتونه تمام شهر را فلج كنه ..
. اين ميتونه تمام جهان رو فلج كنه
. اما بعدش دوباره ميتونه زنها رو محروم كنه ...
تو اينطور فكر ميكني ؟
تو نميكني ؟
، يك چيزي بهم بگو
.. اگه مجبور بودي بازم اينكارو انجام بدي ..
انجامش ميدادي ؟ ...
. كاملا مطمئن نيستم
،‌من فكر ميكنم خيلي از زنهاي اين شهر ... اينو ميگن كه
. اينو آقاي كيلي شروع كرد ..
. گمان كنم ميتونند
. و گلن همينه
. من فقط از همه اينها خسته شدم
. از جنگيدن با گلن خسته شدم
. از نگاه كثيف مردم به خودم خسته شدم
. از تظاهر به قوي بودن خسته شدم
. تو قوي هستي
. واسه همين كثيف به نظر ميرسي
حدس ميزنم ما به اونها ، ‌يك راه . براي خرج كردن پولشون داديم ،‌ ها
، ngo ده ميليون دلار از
. تو روي كونت شرط بستي از جونت مايه گذاشتي
. تو داري بال خودت رو چروك ميكني
بيشتر ؟
. فكر نكنم يكم بيشتر ، صدمه اي بزنه
، كمي ديروقته اينطور فكر نميكني ؟
. ما خيلي بحث براي گفتگو داشتيم
. شرط ميبندم
منظورت چيه ؟
. من به كاني و بارب زنگ زدم
. اونها هيچ چيزي در مورد جلسه کمپين نميدونستند
، من اين رو از سندي انتظار داشتم
. نه از طرف مادرش ..
، و منهم اينو از پدرم انتظار داشتم
. نه از همسرم ..
تو مشروب خوردي ؟
. فكر كنم يك يا دو ليوان
كجا بودي؟
. با هارلن
.او مشاور کمپين منه
و اينقدر وقت گرفت ، ‌تا باهاش رايزني كني ؟
تو كه حسودي نميكني يا ... ؟
حسودي به چي ؟
.. چند تا معلم دبيرستان
. كه بخواهند شرت زنمو در بيارند ...
.. فقط چون تو اينجوري فكر ميكني
. قرار نيست همينطور باشه ..
. آره درسته
تو اون رو بوسيدي ؟
كي ،‌خبرنگار سست با مشاعر جعلي
. اونها جعلي هستند
.لطفا ، اون ميتونه كنار سرش بمونه و اونها نميتوند تكون بخورند
خب يا ميتونند ؟
. نه
تو كاري كردي ؟
.نه ، فقط ما مجبور شديم توي پاركينگ سكس كنيم
مطمئني هيچ اتفاقي نيفتاد ؟
. بايد يك چيزي بهت بگم
. عزيزم
- نه نه. - چيه؟
. گلن ، اون همجنس بازه
.داري اينو بهم ميگي كه حس بهتري داشته باشم
، نه ، من قول دادم اين راز رو نگه دارم
.. اما نميخواستم تو ، تا آخر عمرت بخاطر اين موضوع
. گيج بموني ..
. اوه ،‌ مرد
. اون اولين همجنسگراي مرديه كه من تا حالا ديدم
. نه دقيقا
ديگه كي ؟
. دوست پسرش
. آره
، نه ،‌ من نميتونم بگم
. فقط بگذار ادامه پيدا كنه
چطور ميتوني همچين چيزي رو از من مخفي نگه داري ؟
.بسيارخوب ، قول بده يك كلمه هم نميگي
. قول ميدم
. بايرون
بايرون من ؟
. انتظار نداشتم
. اما اون خودش مغازه اسلحه داره
.خب ، فكر كن چقدر سخت ميشه كه اونها را توي خانه داشته باشه
. اوه ،‌مرد
همه چيز وارونه شده
. و درون بيرون
.هيچوقت به اندازه اي كه الان عاشقتم ،‌عاشقت نبودم
. حتي بعد از همه اينها
. خصوصا بعد از همه اينها
چرا ؟
. تو كاري را انجام دادي كه بهش باور داشتي
. مهم نيست مردم چي فكر كنند يا بگويند
. مهم نيست من چي فكر كنم يا بگم
. من جرات انجام اينكار را ندارم
. ما نميتونيم اينكارو بكنيم
. آره درسته
چه خبره ؟
منظورت چيه ؟
بين تو و بابا ؟
. هيچي
مامان
. تو نميتوني
نميتونه چي ؟
. سندي، چرا لنس رو به مدرسه نميرسوني
. ماشين منو بردار
.. خب ، حالا ميخواي همه روز تو خونه حال كني و
نري سركار ؟ ..
. سندي ، ‌پياده برو
من واقعا ازت نااميد شدم ،‌مادر
. بعدا در موردش صحبت ميكنيم
. من هيچ چيز رو در اين خونه متوجه نميشم
جلسه تالار شهر امشب ساعت 6 عصر
. بسيارخوب
. صبر كنيد
. همين حالا
. لطفا آروم باشيد
. لطفا آروم باشيد ،‌خانمها
خانمها اين واقعيت ساده است ... که اگر همچنان اين
.. اعتصاب را در راكفورد ادامه بديد ...
. ده ميليون دلار را از دست خواهيد داد ...
. خانمها خواهش ميكنم
. خواهش ميكنم خانمها
. خانمها ،‌خانمها
.به اين فكر كنيد كه شهرمون چقدر از اين پول فايده ميبره
،‌‌منظور من مدرسه هاي جديد ،‌اتوبوس هاي جديد
. مراكز اجتماعي جديده ..
. اون كورش راكفورده
.. فكر كنيد به همه
. عصر بخير
. گه مقدس
. من ميخوام بشينم
.. خب ده ميليون دلار براي شهر
، و همه چيز ميتونه برگرده به همونجائي كه بود ..
اين در مورد اينه آقاي لافونشن ؟
. اين در مورد اينه آقاي راكفورد
، اما يك چيزي به نظر من درست درنمياد
، تو اومدي و توي شهر ما ميرقصي
... اونهمه پول رو ميرقصوني و يكجوري رفتار ميكني انگار يك سگ
. را توي مبارزه داري ..
. ما همه اينكارو ميكنيم
. به اين ميگن آزادي
. آمين
. نه ، به اين ميگن تحميل كردن
تو ميدوني چي هستي دواين ؟
، تو يك رونده هستي . حرف ميزني ،‌اسلحه رو تنفس ميكني
. يك سلاح استخدام شده
.. كار تو اينه كه مطمئن بشي ، توليدكنندگان
. ميتونند تا جائيكه ممكنه اسلحه بسازند و بفروشند ..
... تو با يك قاچاقچي مواد كه كراك را بسوي يك كارتل
.هل ميده ،‌ هيچ تفاوتي نداري ...
.. پس من ميخوام به اين شهر 10 ميليون دلار پيشنهاد بدم
. اگه مردهاي راكفورد ،‌اسلحه هاشون را دور بندازند ..
. حالا صبر كن ، صبر كن
آقاي راكفورد ما هميشه اين رو شنيديم ، كه شما يك مشتاق شكار هستيد
. كه هيچ حيواني در آفريقا از دست شما در امان نيست ...
، بله ،‌من سهم خودمو از كشتن انجام دادم
اما در حال حاضر آسيب رسوندن .به هيچ موجود باشعوري را باور ندارم
.. آقاي راكفورد ،‌شما اسم شناخته شده اين شهر هستيد
... ترجيح نميديد به جايش ، جمهوري مردم نيويورك سيتي رو ...
به اينجا برسونيد ؟ ...
.. بهتر از اون ، يك صومعه كامل
. از راهبان عصباني مچاله نيست ..
. بكنش 11 ميليون
. رسيديم
. 11همينه
. حس ميكنم توي يك مخزن كوسه هستم
- 12.
. اوه بيخيال - . آره -
. حالا شروع به بدتركردن اوضاع كردي ،‌ ‌پسرم
. دارم تلاش ميكنم بهش غلبه كنم
،‌اوه حرامزاده
.قراره ازم 10 تا زندگي بگيره تا به اونجا برسم
.دواين ، من 12 تاي تو را ميبينم و ميخوام 3 تا بالاتر ببرمش
. اون 15 ميليون دلار شد
حالا چي ميگي ؟
. مجبورم يك تلفن بزنم
. باشه ، من منتظر ميمونم
. والي
. اگه ممكنه من ميخوام يك چيزي بگم
.. براي اولين بار در يك مدت طولاني
،‌من بخاطر ميارم چرا ازدواج من صورت گرفت
اين خيلي واسه من مهمه
.. و از اونجائي كه من به خيلي از شماها افتخار ميكنم
، كه از من خواستيد براي شهردار شدن اقدام كنم
... من حس ميكنم ادامه اين مبارزه بدون
. اين كارِ آقاي راكفورد موثرتر خواهد بود ...
خب ، حقيقت اينه كه من شايد شايسته اعتماد شما نباشم
...شب گذشته گلن و من
- Glock 22.
خدايا چيــــ ؟
، حس خوبي داره
... اما ميدونيد ، گاهي چيزي كه حس خوبي داره
.‌كاربردي نداره..
و هيچ جائي به خوبي نزديكي در كنار همسرم نيست
،‌و محبوبم اگه تو ميخواي شهردار بشي
. به جهنم شهردار شو ..
. منهم بهت راي ميدم
.آقاي راکفورد
، اين فقط يكي از تفنگهاي منه
. اما اين يك شروعه
. و هر بهمني با يك دانه برف شروع ميشه
درسته عزيزم ؟
. من ميرم به خونه تا بقيه اونها را نابود كنم
. بعدا ميبينمت
. خائن
، يک دقيقه صبر کن تو کجا ميري؟
، دلم براي همسرم تنگ شده ، جيك
و قبل از اين ديوانه بازيها ،‌ما سعي داشتيم بچه دار بشيم
. من دوست دارم بازم سعي كنم
،‌يك دقيقه صبر كنيد بچه ها داريد كجا ميريد ؟
بيخيال ،‌حالا چارقد نپوشيد
. ما ميريم خونه استرچ
. اگه الان فرو بريزيم ،‌اونها برنده شدند
. اوه بيخيال ،‌والي
.. هي ،‌اون 15 ميليون دلاره
. و كارها برگشته جيك ..
، تو ميتوني مشاغل رو برگردوني
... اما بگذار روشن کنم که تا همه اسلحه ها نرفتند , نميتوني
. اون 15 تا رو بگيري ...
. اوه باشه , روشن شد
چطور ؟ BB اسلحه هاي
، وقتي اونها ميگن هيچي . اين يک سوال احمقانه است
. اين يک "نه" بود
. يک نه بود
. وقتي مرده بود , بيشتر دوستش داشتم
. سلام قهرمان
اين بيرون چيکار ميکني ؟
. فکر ميکنم
, گوش کن , ميخواستم ازت تشکر کنم
. براي ديروز که با من صحبت کردي
.بهم گفتي چه حسي در مورد اين چيزها داري
. ميدونم هميشه آسون نيست که اينکارو انجام بدي
.و ميخوام بدوني که اين منو تحت تاثير قرار داد
. خيلي
. يکي از دلايلي بود که من اسلحه هام رو تحويل دادم
... اما اون تعادل قدرت و همه اين چيزها
چي ميشه ؟ ..
... خب لنس ، قدرتِ قدرت به اون حساسيتي که
. تو فکر ميکني ، نيست ...
.. خب , جرات داشتن آسيب پذيرت ميکنه
, و تصديق ميکنه که اشتباه ميکني ..
, که همين نشانه قدرته
. نه ضعف ..
ميفهمي ؟
. فکر کنم
. خوبه
سکس واقعا واسه ما مردها ، مهمترين چيزه ؟
. کاملا پسرم
... 44روز پس از آغاز اعتصاب رابطه جنسي در راکفورد
.به نظر ميرسه اين اعتصاب بصورت غير رسمي پايان يافته ...
... همه به جز 252 شهروند موافقت کردند
. که اسلحه هاي گرم خودشون رو دور کنند ..
... مردم شهر ميگن که اونها هنوز هم بر روي
.متقاعدکردن اون شکاک ها کار ميکنند ...
.95تا از اونها بانواني هستند که به اين مبلغين پيوسته اند
در اين ميان همه ... نشانه ها حاکي از اين است که همه چيز
. در راکفورد داره به حالت عادي برميگرده ...
. عسلم من خونه ام
. اوه لعنتي
. اينها مال توئه
. و اينم مال گلهاته
يک گلدان چطوره ؟
تو يک اسب نر هستي يا يک ماديان عوضي ؟
ميخواي اينجوري شلاقت بزنم ؟
، ازم ميخواي اينجوري شلاقت بزنم
لعنتي کوچولو ؟ ..
اين ديگه چجور صدائيه ؟
،صدات شبيه يک پيرزنه که داره مو سرفه ميکنه
.گه کوچولو
- بيل
، خدا روشنفکرها رو لعنت کنه . اين چه گهيه
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram.me/Hadializade600 KING MOVIE تيم ترجمه
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60 telegram : @hadializade600